AI 번역은 초안을 빠르게 만드는 데 유용하지만 문맥, 전문용어와 문화적 뉘앙스를 놓칠 수 있습니다. 중요한 문서는 원문과 대조하고 전문가 검수를 거치세요.
번역 전 제공할 정보
- 원문의 목적과 독자
- 분야와 용어집
- 격식 수준과 지역 언어
- 유지할 고유명사와 형식
검수 순서
- 숫자·날짜·단위를 확인합니다.
- 빠진 문장과 추가된 의미를 찾습니다.
- 전문용어를 용어집과 대조합니다.
- 목표 언어 원어민이 자연스러움을 검토합니다.
민감 문서 주의
계약서, 의료·법률 자료와 개인정보는 자동번역만으로 확정하지 말고 보안정책과 전문 검토 절차를 따르세요.
※ AI 번역에는 누락과 오역이 있을 수 있으며 공식·전문 문서는 자격 있는 전문가의 검수가 필요합니다.